Add dedicated PUT /completion-data endpoint for partial updates to ticket completion data

Add ticket completion fields, integrate project requirements caching via cachetools, update completion service, and implement cache invalidation on project updates.