fix: hardcode lowercase owner for GHCR compatibility

fix: standalone repo paths, lowercase GHCR owner, remove monorepo artifacts

feat: embedding service — bge-small-en-v1.5, FastAPI, Prometheus, Docker, CI/CD