fix: sentence-aware chunking, score threshold, DOCX tables, streaming error handling, LLM_MODEL env var

feat: apply all 15 upgrades — BGE embeddings, cosine FAISS, streaming LLM, tenacity retry, dotenv, Dockerfile, tests