fix(ui): add navbar link to API Docs alongside system reset

feat: add pipeline page, session delete with Qdrant cleanup, explain worker, and final frontend polish

feat: add gap analysis, LLM explainer via Groq, and all API routes