fix(ui): add navbar link to API Docs alongside system reset

fix: cap reranker input to top-40 and fix nginx send timeout to prevent 504

feat: finalize frontend candidate UI and containerization workflow