Improve page icon, app name, styling and readme

Create app to visualize text tokenization by any LLM on HF