Enhance segmentation UI layout, implement local download, and improve diagnosis typography

Align segmentation mask post-processing with Kaggle implementation

Implement Dedicated Storage Client to resolve RLS bypass and history issues

Deployment without binary files