fix(e2e): update history button selector and brand site with new favicon/meta

Fix RLS for segmentation upload, history loading, and add About page