feat: serve frontend static files from backend

fix: add better-sqlite3 to api-server dependencies for ES module resolution

Initial deployment setup for Hugging Face Spaces