fix: simplify SPA fallback to not interfere with API routes

fix: use middleware instead of wildcard route for SPA fallback

fix: correct frontend dist path to dist/public

feat: serve frontend static files from backend

Initial deployment setup for Hugging Face Spaces