feat: references parser + session v2 — corpus matching, citeIndex, new schema models

feat: figure mention popovers with caption annotator

feat: frontend session, SSE api client, modes