sync: update server and scripts (model unchanged)

Switch to SepFormer backend for +9.7 dB SI-SDR

Initial deploy: Vanta TSE backend (FastAPI + trained checkpoint)

initial commit