fix: Python 3.11-slim + build-essential + split prod/dev deps (fixes HF Space Docker build)

ci: add lint step (ruff), enable ruff+httpx in requirements, fix all lint warnings

chore: adopt structural patterns from ai-trading-bot