fix: increase navbar icon and button sizes for easier tapping

feat: add Nemoflix Studio UI, Docker server, and Space config