Update workflow

fix: update HF sync to push to lakshmenroy profile

fix token name

fix: correct HuggingFace username to bytemeuk in sync workflow and README

ci: add GitHub Actions workflow to sync repo to HuggingFace Spaces