fix: window counter review issues — opacity modifier, catch-up spam, rounding

feat: add per-window usage counters with time-driven reset

feat: migrate dashboard to Preact + Vite