ci: auto-trigger release after bump via workflow_dispatch

fix: add retry with rebase to bump workflow on push conflict

feat: add version bump workflow + release pipeline tests