fix: use curl instead of huggingface-cli for config download

feat: add HF Dataset sync for config persistence, install huggingface-hub

feat: add .hf/setup.sh for HF Spaces compatibility

feat: rename Dockerfile to Dockerfile.hfspaces for HF Spaces