fix: exclude test files from tsc build to unbreak Docker CI

fix: write runtime cache to data/ instead of git-tracked config/ (#138)