chore: use single-line exec CMD in Dockerfile

chore: expand Streamlit CMD with HF-friendly server flags

chore: add Dockerfile for Hugging Face Spaces