docs: clean up R3/R4 record and consolidate technical narrative

docs(round4): complete experiment record — A1/A2/A3 full EVAL data and conclusions

feat(env): Gymnasium maze env, 3-channel obs, BFS reachability