chore(weights): upgrade vanilla/dueling/double_dueling to 4-channel R4 weights

chore(weights): update double DQN weight to R4-A3 4-channel (78% holdout)

add model weights via Git LFS, fix HF Space build