Admin panel: re-render active tab after API key entry

Initial deploy: zero-dep gateway + admin auth + bucket-backed /data