fix: correct RustFS binary path in Dockerfile comment and copy command

fix: update Dockerfile comments and permissions for clarity and correctness

chore: update Dockerfile and README.md for improved dependencies and versioning

feat: add initial setup for RustFS S3-Compatible Storage with Docker support