Staff-Level Upgrade: Segmented Evaluation, Noise Filtering, and Task Hardening

hackathon: final submission candidate (removes binary image for HF compatibility)

Initial commit of PolicyEvolverEnv - Meta Hackathon