fix: resolve huggingface space deployment permission and missing uploads dir issue

Fix duplicated /api routing in frontend requests

Fix Docker install step for frontend dependencies

Prepare Hugging Face Space deployment