Fix all linting errors in frontend and backend

Fix duplicated /api routing in frontend requests

Track frontend files directly and fix Docker package copy