Polish sidebar creation and terminal headers

Creation UX: agents-first widget with prepopulated name, folder picker with matching glyph, Shell/Files quick-add buttons

Decouple names from folders (explicit paths + folder picker, visual-only groups), pin Codex conversations, fix drag-into-group, async usage, WS origin check, secrets filter