Fix health check: use Python instead of curl

Fix HuggingFace Space deployment: install curl for health checks and increase startup timeout

Fix healthcheck to use correct port with PORT environment variable

refactor: remove legacy architecture, promote clean structure to repo root