docs: move Colab notebook to colab_notebook/ and update gitignore

Final Polish: Fix multi-agent inference, add version verification & operational story