feat: Refactor SQLite server to support multi-project databases and update Express.js server

Enhance README and API functionality with new endpoints and error handling; add package.json and package-lock.json for Node.js testing