Add workflow diagram via Hub API (Xet)

Restore optimized training diagnostics and reward curve images

Ship polished Space UI with Gradio dashboard and evidence-rich demo.