feat(metrics): initialize all counters with zero and extend Prometheus rules for full Grafana coverage

feat(metrics): enable repair tracking and Prometheus lifecycle for observability

feat(metrics): add repair_attempts_total and wire into repair loop outcomes

feat(metrics): integrate Prometheus; expose /metrics; instrument safety & verifier