sample/2.wis.txt

بِمَ التَعَلُّلُ لا أَهلٌ وَلا وَطَنُ * وَلا نَديمٌ وَلا كَأسٌ وَلا سَكَنُ
= ما الفائدة في العيش بلا موطن وأصدقاء وراحة بال
= بأي حجة تستعين على العيش بلا أهل ولا وطن، ولا صديق ولا كأس ولا راحة؟
= ما فائدة التسلية والعيش بلا أهل ولا بلد، وبلا صديق ولا كأس ولا مكان للسكن؟
- قيمة الوطن والأصدقاء والراحة أهم من الحياة المادية
- قد تكون الحياة بدون الأمور المعنوية أصعب من العيش بدون حياة
- العيش بلا أهل وبلا وطن يجعل الحياة صعبة
- الصديق والكأس والراحة أمور مهمة للحياة
- الحياة بلا أهل ووطن لا جدوى منها
- الصديق والأهل يضفون طابعاً جميلاً على الحياة
- الحياة بلا راحة وبدون مكان للتكيف

أُريدُ مِن زَمَني ذا أَن يُبَلِّغَني * ما لَيسَ يَبلُغُهُ مِن نَفسِهِ الزَمَنُ
= أريد من زمني أن يحقق لي ما لا أستطيع تحقيقه بنفسي
= أرغب من هذا الزمن أن يمنحني ما لا يستطيع منحه لنفسه
= أريد أن يفعل زمني ما لا يستطيع فعله بنفسه
- أهمية التعاون مع الزمن لتحقيق الأهداف
- الضعف الفردي لا يمكنه تحقيق كل شيء
- الزمن يمكن أن يساهم في تحقيق الأهداف إذا كان بجانبنا
- تحقيق ما لا تحققه الزمن
- الزمن لا يعطي بدون مساعدة
- استغلال الزمن لتحقيق الرغبات والأهداف
- الزمن لا يكفي دائماً لتحقيق كل ما نريد
- الإنسان يجب أن يسابق الزمن لتحقيق طموحاته

لا تَلقَ دَهرَكَ إِلّا غَيرَ مُكتَرِثٍ * مادامَ يَصحَبُ فيهِ روحَكَ البَدَنُ
= لا تستقبل حياة بلا اهتمام طالما أن جسدك لا يزال حيًا
= لا تقلق بشأن الأحداث طالما أن جسدك ما زال حيًا وتتنفس
- الاهتمام بالحياة
- تقدير قيمة الحياة
- الاستمتاع باللحظة الحالية
- عدم القلق تجاه مصاعب الحياة
- تقدير قيمة الحياة والوجود
- الاهتمام بالصحة والرفاهية

فَما يَدومُ سُرورٌ ما سُرِرتَ بِهِ * وَلا يَرُدُّ عَلَيكَ الفائِتَ الحَزَنُ
= لا يبقى السعادة الحقيقية إلا قليلاً، ولا يعود لك ما فات حتى لو حزنت عليه
- السعادة ليست دائمة
- عدم الندم على ما فات
- الحزن لا يعيد الماضي

مِمّا أَضَرَّ بِأَهلِ العِشقِ أَنَّهُمُ * هَوُوا وَما عَرَفوا الدُنيا وَما فَطِنوا
= من عيوب محبي العشق أنهم جهلوا أحوال الدنيا ولم ينتبهوا لها
= من الضرر لأهل العشق أنهم قد أحبوا ولم يعلموا عن الدنيا شيئا ولم يفهموا
- عدم إدراك طبيعة الحياة يؤدي إلى المشاكل
- الحب قد يعمينا عن واقع العالم
- الجهل بالأمور يجلب الضرر
- عدم التمييز بين الواقع والخيال
- الحب بدون فهم للدنيا يؤدي إلى الضرر

تَفنى عُيونُهُمُ دَمعاً وَأَنفُسُهُم * في إِثرِ كُلِّ قَبيحٍ وَجهُهُ حَسَنُ
= عيونهم تبكي دماً وقلوبهم تتألم وراء كل سلوك قبيح وجيّد
= عيونهم تنشف، لكن أنفُسهم تبقى في طلب كل قبيح رغم أنه يبدو جميلًا
= تبكي عيونهم بينما تتبع قلوبهم كل جميل، لكن قد لا يكون هذا الجمال داخليا.
- التأثر بالأمور السيئة يؤدي إلى الحزن والدموع
- الحكم على الأشياء بناءً على مظاهرها دون النظر إلى نواياها يمكن أن يكون مضللاً
- الناس قد يتأثرون بالجاذبية الظالمة
- لا يرون السوء رغم وجوده
- الانجراف وراء المظهر الخارجي قد لا يعطي نتيجة إيجابية
- الجمال لا يعتمد فقط على المظهر الخارجي
- العواطف البشرية قد تكون مضللة

تَحَمَّلوا حَمَلَتكُم كُلُّ ناجِيَةٍ * فَكُلُّ بَينٍ عَلَيَّ اليَومَ مُؤتَمَنُ
= تحملوا حمولتكم على الإبل القوية والمأمونة
= تحملوا ما وضعتموه علي لأن كل شيء قد حمله كل بعير موثوق، وكل بعير أمين اليوم
= احملكم واحملكم يا من ركبتوا في كل سفينة ناجيتها، فكل ركاب السفينة اليوم هم مؤتمون عندي.
- اختيار وسيلة مواصلات مناسبة تضمن سلامة الركاب
- يجب الاعتناء بالمواصلات وصيانتها
- الأشياء توضع على من هو أمين وموثوق
- يجب تحمل المسؤولية عند الثقة بالشخص
- الشعور بالمسؤولية تجاه الركاب
- الحفاظ على سلامة الركاب وأمانهم
- تقدير الثقة الممنوحة للقائد في البحر

ما في هَوادِجِكُم مِن مُهجَتي عِوَضٌ * إِن مُتُّ شَوقاً وَلا فيها لَها ثَمَنُ
= ليس لدي شيء في هجائجكم يستعاض عن موتي شغفا ولا يوجد لها قيمة
= ما في قلوبكم من حبي يعوَض عن مشاعري عندما أموت من الشوق، ولا تساوي حياتي أي قيمة لديكم
= لا يمكن استعادة قلبي إذا رحل بعيداً في هذه العربة، حتى لو مت شوقاً له فلا قيمة له عندها.
- قيمة الحياة تكمن في الحب والمشاعر
- الموت شوقا لا يستوجب التعويض المادي
- الحب لا يعوَض في القلب
- الفقد والشوق قد يكون نتيجة عدم تبادل الحب
- الفراق قد يؤدي للموت شوقاً
- الأشياء تفقد قيمتها عند الابتعاد عنها
- الحب الصادق لا يعوض بشيء

يا مَن نُعيتُ عَلى بُعدٍ بِمَجلِسِهِ * كُلٌّ بِما زَعَمَ الناعونَ مُرتَهَنُ
= من مات في مكان بعيد، فكل الناس معرضون للموت ومصيرهم إلى الموت
- الموت مصير كل الناس
- كل شخص معرض للموت في أي وقت

كَم قَد قُتِلتُ وَكَم قَد مُتُّ عِندَكُمُ * ثُمَّ اِنتَفَضتُ فَزالَ القَبرُ وَالكَفَنُ
= لقد تعرضت للقتل والموت أمامكم مراراً، ولكن في كل مرة أستعيد قواي وأقف من جديد
= كم مرة مت وأنا بجواركم، ومع ذلك قمت من قبري وكفني
- يمكن للشخص التغلب على الموت والموتى مرة بعد مرة
- لا يعتبر الموت نهاية الحياة
- يمكن للإنسان التغلب على التجارب الصعبة
- الموت ليس نهاية كل شيء
- الروح لا تموت
- قوة الله قادرة على إعادة الحياة

قَد كانَ شاهَدَ دَفني قَبلَ قَولِهِمِ * جَماعَةٌ ثُمَّ ماتوا قَبلَ مَن دَفَنوا

ما كُلُّ ما يَتَمَنّى المَرءُ يُدرِكُهُ * تَجري الرِياحُ بِما لا تَشتَهي السُفُنُ
= لا يستطيع الإنسان تحقيق كل ما يتمناه في الحياة، لأن الظروف قد لا تسير كما يرغب الإنسان
= لا يحصل الإنسان دائما على ما يرغب فيه، فالحياة لها مساراتها الخاصة وقد لا تكون كما نتمنى
- القدر يتحكم بمصائر البشر ولا يمكن التأثير عليه
- الرضا بالقضاء والقدر وتقبل ما يأتي في الحياة
- لا يتحقق كل ما نرغب فيه
- الظروف تتحكم بحياة الإنسان وتمنياته

رَأَيتُكُم لا يَصونُ العِرضَ جارُكُمُ * وَلا يَدِرُّ عَلى مَرعاكُمُ اللَبَنُ
= - عدم الدفاع عن حقوق الآخرين سيؤدي إلى انتهاكها.
= لاحظت انكم لا تدافعون عن شرف جيرانكم، ولا تهتمون برفاهية المواشي لديكم
= رأيتك لا تهتم بحماية جيرانك وعرضهم، ولا تعطيهم حليب مواشيك
- عدم الاهتمام بالموارد المشتركة يضر بالجميع.
- أهمية المسؤولية المشتركة والتأثير المتبادل بين الأفراد والمجتمع.
- عدم الدفاع عن شرف الجيران
- عدم الاهتمام برفاهية المواشي
- أهمية حماية الجار والعرض
- عدم الاهتمام بالممتلكات المادية يؤثر على الآخرين

جَزاءُ كُلِّ قَريبٍ مِنكُمُ مَلَلٌ * وَحَظُّ كُلِّ مُحِبٍّ مِنكُمُ ضَغَنُ
= مكافأة كل قريب منكم هي الملل، وحظ كل محب منكم هو الحقد والضغينة
= نتيجة من يتقرب منك هو الملل، ومصير كل محب هو الحقد والكراهية
- لا يعتبر القريب والقوي دائماً محبوب
- يمكن أن يؤدي القرب إلى التباعد وعدم التقدير
- الحب قد يجلب الحقد والضغينة
- التقرب يسبب الملل
- الحب يحمل الحقد والكراهية
- الناس غير مخلصين في حبهم

وَتَغضَبونَ عَلى مَن نالَ رِفدَكُمُ * حَتّى يُعاقِبَهُ التَنغيصُ وَالمِنَنُ
= تستاءون ممن يأخذ عطاءكم حتى يتعرض للعقوبة والتضييق.
= تلومون من يستولي على مساعدتكم ومعروفكم حتى يتعرض للعقوبة والضياع
- لا نقدر من يستفيد منا إذا لم نحتفظ بكرامتنا.
- لا نستطيع التحكم في مشاعر الآخرين إذا لم نقدر أنفسنا.
- لا تتهاونون مع من يستفيد من مساعدتكم
- التعبير عن الغضب ضد من يستفيد من معروفكم

فَغادَرَ الهَجرُ ما بَيني وَبَينَكُمُ * يَهماءَ تَكذِبُ فيها العَينُ وَالأُذُنُ
= ترك الهجر مكان بيننا صحراء لا تصدق ما تراه العين أو تسمعه الأذن
- الهجر يؤدي إلى الشك والتفاهم
- الصحراء قد تكون مثل الهجر حيث لا تصدق الأمور بوضوح

تَحبو الرَواسِمُ مِن بَعدِ الرَسيمِ بِها * وَتَسأَلُ الأَرضَ عَن أَخفافِها الثَفِنُ
= تسير الرسوم على الأرض بعد ان كانت مطبوعة على الورق، وتسأل الأرض عن اقدامها التي طبعتها.
- كيف تتحول الرسومات والأفكار من خيال إلى واقع
- التواصل بين البشر والأرض من خلال الاقدام
- تغير الأحوال وكيف يؤثر على الأشياء والأفكار

إِنّي أُصاحِبُ حِلمي وَهوَ بي كَرَمٌ * وَلا أُصاحِبُ حِلمي وَهوَ بي جُبُنُ
= أتصرف بحكمة عندما أكون جبانا، لكن لا أتصرف بحكمة عندما أكون شجاعا
= أنا أصاحب حلمي حتى عندما يكون عظيما، ولا أصاحبه عندما يكون ضعيفا
= إني أصاحب حلمي وأنا كريم، ولا أصاحبه وأنا جبان
- الجبناء يتصرفون بحكمة
- الشجعان قد يتصرفون بتهور
- الظروف يمكن أن تغير تصرفاتنا
- الحلم يحتاج إلى قوة ليتحقق
- الضعف ليس حلا للمشاكل
- التأني والروية في اتخاذ القرارات
- الشجاعة والكرامة تحميان الحلم من الواقع
- الشجاعة والكرامة تمنع التهور
- الجبن يؤدي إلى فقدان الحلم

وَلا أُقيمُ عَلى مالٍ أَذِلُّ بِهِ * وَلا أَلَذُّ بِما عِرضي بِهِ دَرِنُ
= لا أقيم في موطن أذل فيه ولا أرضى بمال يدنس سمعتي
= لا أقبل أن أبقى فقيرا ومهانا من أجل المال، ولا أرضى بأذية سمعتي من أجل المال القذر
= أرفض العيش مع الفقر والمهانة، ولا أرضى بالذل لأجل المال
- الكرامة أغلى من المال
- سمعتنا أولى من الثروة
- الكرامة أغلى من المال
- تجنب المشاكل من أجل المال يعتبر إذلالا
- الكرامة أكثر قيمة من الثروة
- الفقر لا يعادل الكرامة

سَهِرتُ بَعدَ رَحيلي وَحشَةً لَكُمُ * ثُمَّ اِستَمَرَّ مَريري وَاِرعَوى الوَسَنُ
= كنت ساهرا بسبب شوقي لكم بعد رحيلي، ثم زاد ألمي ونمت مرهقا
- الشوق للأهل والأصدقاء يمكن أن يمنع النوم
- الألم يزيد عند البعد عن الأحبة
- النوم قد يأتي بعد تعب شديد

وَإِن بُليتُ بِوُدٍّ مِثلِ وُدِّكُمُ * فَإِنَّني بِفِراقٍ مِثلِهِ قَمِنُ
= لو حصل لي ود ووفاقي مثل ودكُم ووفائكم فإنني مستعد لفراقكم الذي يشبه وفاقي ووفاقي
- المقارنة بين الوفاقات تشير إلى شدة الرغبة
- الاستعداد للتضحية بمثل ما تلقى من أجل ما يستحق

أَبلى الأَجِلَّةَ مُهري عِندَ غَيرِكُمُ * وَبُدِّلَ العُذرُ بِالفُسطاطِ وَالرَسَنُ
= لقد استخدمت مهور في خدمة آخرين ولم أنل أي تقدير، وبدل أن أكرم بالعذر والعطف تم تكريمني بالسوط والحبس
= لقد بذلت الجهد حتى تعبت وانهار مهري، بينما كنت أتعرض للإهانة والاعتذار والاستبدال في مكان آخر
- تقدير الأعمال لا يكون مرتبطا بالأجر المادي
- سوء المعاملة يؤدي إلى فقدان الأمل
- التضحية وعدم التقدير
- التحمل والتعب يؤدي إلى الهزيمة
- التغيير في المكان يؤثر على المعاملة

عِندَ الهُمامِ أَبي المِسكِ الَّذي غَرِقَت * في جودِهِ مُضَرُ الحَمراءِ وَاليَمَنُ
= عند الشجاع أبي المسك، الذي فاض كرمه حتى شمل جميع العرب والأمة العربية
= أمام أبي المسك الشخص الذي غرقت في كرمه كل من مضر وحمراء اليمن
= في جود الكريم أبي المسك، الذي غرقت فيه كل من مضر واليمن (أي غمرهم بجوده)
- المدح بالشجاعة والكرم
- العرب ينقسمون بين الأحمر والأبيض
- كرم وسخاء الشخص يجعله محل تقدير وإعجاب من قبل الناس
- تأثير الشخص القوي يكون واسع النطاق وشامل
- قوة الجود والسخاء وتأثيرها على الناس
- فضل الشخص الذي ينشر الخير بين الناس
- الكرم والعطاء يمكن أن يملأ القلوب بالحب والامتنان

وَإِن تَأَخَّرَ عَنّي بَعضُ مَوعِدِهِ * فَما تَأَخَّرُ آمالي وَلا تَهِنُ

هُوَ الوَفِيُّ وَلَكِنّي ذَكَرتُ لَهُ * مَوَدَّةً فَهوَ يَبلوها وَيَمتَحِنُ
= هو مخلص ولكن يجب أن أختبر إخلاصه وأمتحنه
= هو الشخص الوفي الذي يحفظ العهد، ولكنني تذكرت له محبة واختبرتها وتأكدت منها
- الثقة ليست كافية، يجب التأكد من الولاء
- تجارب المودة تبني الثقة
- يجب تجربة المواقف قبل الثقة بشكل كامل
- الإخلاص والمحبة لا يكفيان لضمان استمرار العلاقة
- الثقة والأمانة لا تدوم بدون امتحان