Organize codebase: move Docker files to docker/, organize lib/ into api/utils/types, move shared components to ui/, clean up README

Reorganize codebase: organize lib/ into api/utils/types, move shared components to ui/, organize ingestion/discovery, remove empty folders and redundant files