Remove pip install from Dockerfile — let HF handle requirements.txt via pyenv pip

Pre-clone DINOv2 into torch hub cache to avoid GitHub access at inference time

Add Dockerfile for cached builds; fix MCP URL