fix: use get_authorization_scheme_param for Bearer auth + skip /visualize and /dashboard

feat: switch proxy auth from X-Headroom-Key to Authorization: Bearer

fix(proxy): add API key auth and stabilize proxy tests