feat: replace frontend with redesigned Ethos Studio UI + update READMEs

refactor: restructure repo into api/ proxy/ web/ training/ docs/