Refactor evidence building and improve code readability in iso_adapter.py

refactor: reorganize source files into core/, evaluation/, runners/, scenarios/ directories