Enhance documentation and address specification gaming in ChargebackOps

fix(eval): sequential per-checkpoint base load + product-grade docs

feat: Implement wait_for_updates action for handling delayed cases and evidence

feat: tighten EscalationROI, add ambiguous medium case, LLM note judge wrapper

feat: Add training curve evaluation and plotting utilities with unit tests