docs: replace mermaid diagrams with PNG images for architecture and dispute lifecycle

Enhance documentation and address specification gaming in ChargebackOps

feat: Add training curve evaluation and plotting utilities with unit tests