Voice: switch teacher (Ms. Nova) from US Emma to UK Libby; keep whole fallback chain British

Convert to Docker Space: same-origin Edge neural TTS + reliable mobile audio; always-reveal karaoke words; mobile layout fixes