fix: move custom routes under /gradio_api so HF edge proxy passes them through

spanmax probe + F1-max τ viewer + heldout benchmark tab