feat: visually stunning dataset evaluation UI

fix: resolve dataset evaluation error + add dataset builder with type specification

Final optimizations, RL endpoint, dataset upload UI, and Hackathon artifacts

Switch reward bars to line chart and tighten episode layout

Improve dashboard visuals and episode output

Sync final Hugging Face Space changes back to GitHub