Italianize terminology: board → direttivo across all display labels

Labels only — stored values (role='board', URL params, JS vars) unchanged
to preserve existing questionnaire data.

Changes:
- questionnaire_index.html: title, subtitle, ruolo option label
- club_hub.html: meta, invite section, completion gauge
- dashboard_hybrid.html: hero text, card headers
- questionnaire_schema.py: docstring

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

questionnaire_schema.py

@@ -1,6 +1,6 @@
 """
 Schema questionari Rooting Future.
-Struttura dati per i form digitali compilati dal Board.
+Struttura dati per i form digitali compilati dal Direttivo.
 Ogni questionario corrisponde a un DOCX originale.
 """
 

templates/club_hub.html

@@ -224,7 +224,7 @@
                     {% if profile and profile.sede %}
                     <span class="club-meta-item">📍 {{ profile.sede }}</span>
                     {% endif %}
-                    <span class="club-meta-item">👥 {{ member_count }} membro/i nel board</span>
+                    <span class="club-meta-item">👥 {{ member_count }} membro/i nel direttivo</span>
                     <span class="club-meta-item">📝 {{ total_q_filled }}/{{ total_q_possible }} questionari completati</span>
                 </div>
             </div>
@@ -241,7 +241,7 @@
                 <h3>🚀 Genera Piano Strategico</h3>
                 <p>
                     {% if total_q_filled == 0 %}
-                    Nessun questionario completato. Invita i membri del board.
+                    Nessun questionario completato. Invita i dirigenti del club.
                     {% elif total_q_filled < 3 %}
                     {{ total_q_filled }} questionari compilati — puoi già generare o raccogliere più risposte.
                     {% else %}
@@ -269,7 +269,7 @@
                 <div class="gauge">
                     {% set pct = (total_q_filled / total_q_possible * 100) | int if total_q_possible > 0 else 0 %}
                     <div class="gauge-label">
-                        <span>Completamento board</span>
+                        <span>Completamento direttivo</span>
                         <span>{{ pct }}%</span>
                     </div>
                     <div class="gauge-bar"><div class="gauge-fill" style="width: {{ pct }}%"></div></div>
@@ -303,9 +303,9 @@
             <div style="display: flex; flex-direction: column; gap: 1rem;">
                 <!-- Invite -->
                 <div class="section-card">
-                    <h2>🔗 Link Invito Board</h2>
+                    <h2>🔗 Link Invito Direttivo</h2>
                     <p style="font-size: 0.85rem; color: var(--text-muted); margin-bottom: 0.75rem;">
-                        Condividi con i membri del board per raccogliere le loro risposte ai questionari.
+                        Condividi con i dirigenti del club per raccogliere le loro risposte ai questionari.
                     </p>
                     <div class="invite-box">
                         <div class="invite-label">Link questionari</div>

templates/dashboard_hybrid.html

@@ -370,11 +370,11 @@
             <div class="hero-top">
                 <div>
                     <h2>🏟️ Club Hub — Flusso Digitale</h2>
-                    <p>Raccogli le risposte del board tramite questionari digitali, poi genera il piano strategico con un click.</p>
+                    <p>Raccogli le risposte del direttivo tramite questionari digitali, poi genera il piano strategico con un click.</p>
                     <div class="hero-badges">
                         <span class="badge badge-green">✓ Questionari digitali</span>
                         <span class="badge badge-blue">✓ Multi-agente AI</span>
-                        <span class="badge badge-amber">{{ q_filled_count }} risposte raccolte</span>
+                        <span class="badge badge-amber">{{ q_filled_count }} questionari compilati</span>
                     </div>
                 </div>
                 <div class="hero-actions">
@@ -399,7 +399,7 @@
         <div class="grid2">
             <!-- Questionari overview -->
             <div class="card">
-                <div class="card-h">📋 Questionari</div>
+                <div class="card-h">📋 Questionari Direttivo</div>
                 <div class="q-list">
                     {% set q_icons = [
                         ('identita', '🏟️', 'Identità Club'),
@@ -417,7 +417,7 @@
                     {% endfor %}
                 </div>
                 <div style="margin-top:0.875rem;">
-                    <div class="card-h" style="margin-bottom:0.5rem;">🔗 Link invito board</div>
+                    <div class="card-h" style="margin-bottom:0.5rem;">🔗 Link invito direttivo</div>
                     <div class="invite-row">
                         <div class="invite-url" id="inviteUrl">{{ request.host_url }}questionnaires</div>
                         <button class="btn btn-ghost btn-sm" onclick="copyInvite()">📋</button>

templates/questionnaire_index.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>Questionari Board - Rooting Future</title>
+    <title>Questionari Direttivo - Rooting Future</title>
     <link rel="manifest" href="/static/manifest.json">
     <meta name="theme-color" content="#1a365d">
     <style>
@@ -83,7 +83,7 @@
 <body>
     <div class="header">
         <h1>🌱 Rooting Future</h1>
-        <p>Questionari Strategici per il Board</p>
+        <p>Questionari Strategici per il Direttivo</p>
         <div style="margin-top: 10px; display: flex; gap: 8px; justify-content: center; flex-wrap: wrap;">
             <a href="{{ url_for('index') }}" style="color:rgba(255,255,255,0.7); font-size:0.8rem; text-decoration:none; padding:4px 12px; border:1px solid rgba(255,255,255,0.3); border-radius:16px;">Dashboard</a>
             <a href="{{ url_for('club_profile') }}" style="color:rgba(255,255,255,0.7); font-size:0.8rem; text-decoration:none; padding:4px 12px; border:1px solid rgba(255,255,255,0.3); border-radius:16px;">🏟️ Profilo Club</a>
@@ -98,7 +98,7 @@
         <div class="field">
             <label>Ruolo</label>
             <select id="memberRole">
-                <option value="board" {% if member_role == 'board' %}selected{% endif %}>Board</option>
+                <option value="board" {% if member_role == 'board' %}selected{% endif %}>Direttivo</option>
                 <option value="collaboratore" {% if member_role == 'collaboratore' %}selected{% endif %}>Collaboratore</option>
             </select>
         </div>