docs(tests): add prompt_tests.md for UI domain filtering validation

40ec317