chore: rename project to esctr-environment

Restructure project for multi-mode deployment: add uv.lock, openenv-core dependency, server entry point, flat app structure