Add custom Dockerfile to bypass HF build issues - minimal approach

Simplify requirements for HF Spaces compatibility

Use custom Dockerfile to fix HF Spaces build