Replace single-image compose with hot-reload compose as default; remove docker-compose.dev.yml

Add docker-compose.dev.yml hot reload (Mongo, uvicorn --reload, Vite); SERVE_FRONTEND_STATIC; API_PROXY_TARGET