Refactor: centralize generation helpers and unified caption postprocessing

f463fe2

nickdigger commited on Oct 18, 2025